مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 36
لان ژان ... بشین و این شراب رو بنوش
لان ژان ... من رو برادر وی صدا بزن
برادر وی
چی شده ؟
پیشونی بندت کج شده
کج شده ؟
شونزده سال گذشته
قدرت تحمل لان آر مقابل الکل اصلا عوض نشده
اون هنوزم بعد از یه فنجون مست میشه
لان ژان
ون نینگ ... واقعا خودتی
چیه ؟ دیگه من رو نمیشناسی ؟
این دیگه چیه ؟
درست وایستا
دستت رو بده من
ون نینگ میتونه با دست خالی این زنجیرها رو به خاک تبدیل کنه
اون نمیتونست بذاره زنجیرها از بدنش آویزون بمونن
یه نفر باید از این زنجیرها برای قفل کردنش استفاده کرده باشه
... کسی که ون نینگ رو به جا گذاشته
معلومه که نمیتونست بذاره هوشیاریش دست خودش باشه
اونا میخواستن از دستورات اشون پیروی کنه
اونا اول باید ذهنش رو از بین برده باشن
... اگه موضوع این باشه پس
درسته
اون روز من همراه خواهرم به برج تک شاخ طلایی رفتم
رهبر قبیله جین هر دوی ما رو زندانی کرد
و بعدش حافظه ام مبهم و مبهم تر شد
... مثل اینکه
تو یه مکان تاریک زندانی شده بودم
هر چند وقت یه بار یه نفر برای بررسی اوضاعم میومد
تا اینکه صدای فلوت شما رو شنیدم
کی زندانیت کرده بود ؟
کِی تحت کنترل قرار گرفتی ؟
هیچ کدوم از اینا هنوز یادت مونده ؟
ون نینگ ... چیکار داری میکنی ؟
ارباب زاده ... متاسفم
سال ها گذشته
هنوزم میخوای اینطوری باشی ؟
پس باشه
ارباب زاده
به خودت نگاه کن
قبلا باید اینطوری وایمیستادی و حرف میزدی
... اما
همه چی به خاطر من شروع شد
اگر به خاطر من نبود شما و خواهرم گرفتار نمیشدین
همه چی به خاطر تو شروع شد ؟
تو واقعا فوق العاده ای
... اگه واقعا اینطوری باشه پس
میترسم حتی اگه استخون هات رو ... صد هزار بار خورد کنم بازم
کافی نباشه
یعنی بهت اجازه میدادم تا امروز زنده بمونی ؟
... من ... من
ون چینگ درست میگفت
تو یه خنجری . یه خنجر باارزش
اگه باارزشی پس غیرمنطقیه که عاشقت نباشم
... اون سال فرقه ی لان لینگ جین به دنیا اعلام کرد
شما دو تا خواهر و برادر رو کشته
حالا این ژنرال شبح زنده و سرحاله
اینا همیشه از بدنت آویزون میمونه
چسبیدن و کشیدنش کاری از پیش نمیبره
ما باید یه شمشیر معنوی پیدا کنیم تا اینا رو ازت جدا کنیم
این چطوره ؟
تو اینجا منتظر بمون و من فعلا برمیگردم مسافرخونه
... اگه لان ژان هنوز بیدار باشه
... اونوقت فراموشش کن . اگه خواب باشه
من شمشیرش " بیچن " رو قرض میگیرم ( بیچن = ضد گرد و غبار )
لان ژان ... تو بیداری ؟
فقط داشتم میگفتم میخوام یه خورده بیچن رو قرض بگیرم
منظورم این نبود که میخوام بدزدمش
... لان ژان ... تو
لان ژان ؟
لان ژان به خودت نگاه کن . تو مستی اما بازم دویدی اومدی اینجا
برگرد برو بخواب
تکون نخور
لان ژان ... متاسفم
... به نظر میاد نمیتونم راه برگشت رو پیدا کنم
لان ژان ... میخوای چیکار کنی ؟
لان ژان
... لان ژان ... تو
مال تو
اما چرا داری بهم مرغ میدی ؟
چیکار میخوای بکنی ؟ این مرغ ها صاحب دارن
اصلا میدونی که داری اینا رو میدزدی ؟
به نظرت چاق نیستن ؟
اینا چاقن . واقعا چاقن
تو شگفت انگیزی
بیا . همه اشون رو میدم به تو
لان ژان بیچاره ... در یه خانواده ی نجیب زاده متولد شده
اونقدر با سه هزار تا قانون خانوادگی محدود شده که مغزش داره ارور میده
این آدم مست از منم دیوونه تره
لان ژان ... الان داری چیکار میکنی ؟
لان ... وانگ ... جی ... اینجا بود ؟
لان ژان ... بیا از ول چرخیدن دست برداریم . باشه ؟
بیا برگردیم و بخوابیم . باشه ؟
گوش بده
بیا بریم . بریم
بریم . عجله کن بریم
لان ژان ... چند ثانیه صبر کن
تکون نخور
لان ژان ... حل و فصلش کردم . بیا بریم
زودباش بریم
[ لان وانگ جی اینجا بود ]
[ وی وو ژیانم اینجا بود ]
[ مسافرخانه ی چی تینگ ]
لان ژان ... تو چراغ رو خاموش کردی ؟
اون تکنیک شمشیر زنی لان ژان رو میشناسه
ممکنه یه نفر از فرقه ی لان باشه ؟
ممنون
طلسم تله پورت ؟
لان ژان
لان ژان ... اون دیگه رفته
لان ژان ... کافیه . اون دیگه رفته
... بذار بهت بگم
این خسته کننده ست
دفعه ی بعد نمیذارم نوشیدنی بخوری
تشنمه
آب
باشه . الان برات میریزم
درست نگهش دار
چیکار میکنی ؟
بهت گفتم آب داخل فنجون رو بنوش
کافیه
به خودت نگاه کن
لان ژان ... فکر میکنم بهتر باشه وقتی هوشیار شدی هیچی رو به خاطر نیاری
وگرنه بعد از این دیگه نمیتونی با کسی چشم تو چشم بشی ( از جهت اینکه لان ژان خجالتیه داره این رو میگه )
لان ژان
این چند تاست ؟
دو تا
پس الان وقت سوال و جوابه ؟
هیچوقت در عمارت ابر شراب لبخند امپراتور نوشیدی ؟
نه
هیچ قانونی رو شکستی ؟
بله
خرگوش ها رو دوست داری ؟
دوست دارم
لان ژان ... بالاخره اعتراف کردی
چرا داری کمکم میکنی ؟
پشیمونم
از چی پشیمونی ؟
در شهر آسمون بدون شب طرف تو رو نگرفتم
برای همین این سالها دنبال من میگشتی ؟
... لان ژان ... یادت باشه
این ربطی به تو نداشته
من مرتد شدم . من پرورش درون شیطانی تمرین کردم
همه اشون تصمیمات خودم بوده
میفهمی ؟
لان ژان ... چیکار داری میکنی ؟
لان ژان ... متوجه شدی چی گفتم ؟
زمانش رسید . استراحت کن
[ انبار شراب چی تینگ ]
همونجا وایستا ... فرار نکن ... فرار نکن
فرار نکن ... فرار نکن ... وایستا
وایستا
خورشید افتاد
ما شروع به تیراندازی نکردیم و اون افتاد
الان کی قراره مسئول بشه ؟
معلومه من . من جین گوآنگ یائو هستم
من مرد بد بزرگِ فرقه ی ون رو کشتم
من نی مینگ جو هستم . من بیشترین جنگ ها رو برنده شدم
و بیشترین زندانی ها رو دارم . من رئیسم
من ژیان دو هستم
خوب مثلا که چی اگه ژیان دو باشی ؟ تو برادر سومم هستی
اینطوری نیست که من همیشه سرم تو کار خودم باشه
تو زندگیت کوتاهه
جین زی ژوان تو قبل از من مُردی زندگی تو خیلی کوتاه تره
چی میشه اگه زندگیم کوتاه باشه ؟ من مقام سوم رو دارم ( از نقطه نظر اجتماعی )
مقام سوم فقط به خاطر قیافته
بس کنین . دیگه بحث و جدل نکنین
من ساندو شنگ شو هستم . من قدرتمندترینم
مسئولیت باید به عهده ی من باشه
تو موافق نیستی لرد هان گونگ ؟
عمرا
رفقای جاویدان ... میشه یه سوال ازتون بپرسم ؟
چی میخوای بپرسی ؟
میخوام بپرسم چرا بنیانگذار ییلینگ وی وو ژیان اینجا نیست ؟
بچه ی دوم ... چاقالوی سوم ... شما دو تا دنبال دردسر میگردین ؟
شما برای غذا خوردن برنگشتین خونه . دوباره دارین بازی میکنین
فرار کنین . بنیانگذار ییلینگ اینجاست
زودتر با من برگردین . دیگه ندوین
فرار کنین
لان ژان ... بیدار شدی ؟
... دیروز ... من
تو ... دیشب هیچ کاری نکردی
فقط یه عالمه چیز گفتی
چه جور چیزایی ؟
واقعا هیچی نبود
... فقط یه چیزایی گفتی مثلِ
... برای مثال ... من واقعا دوست دارم
خرگوش ها رو دوست دارم
کجای دوست داشتن خرگوش ها اشکال داره ؟
خرگوشا خیلی بانمکن . کیه که دوست اشون نداشته باشه ؟
منم خرگوشا رو دوست دارم
دوست دارم بخورم اشون
دیشب دقیقا چیکار کردم ؟
هیچی
دیشب واقعا هیچ کاری نکردی
فقط داشتم مسخره بازی درمیاوردم
لان ژان ... الان میخوام جدی باشم
حرف بزن
مرد ماسک شبح پوشِ دیروز رو یادته ؟
قدرت درونیش واقعا بالا بود
به اندازه ی کافی بالا بود که بتونه از یه طلسم جا به جایی استفاده کنه
درضمن روی صورت و شمشیرش جادو گذاشته بود
میتونم گذاشتن جادو روی صورتش رو درک کنم
چون نمیخواست شناخته بشه
... اما گذاشتن جادو روی شمشیرش
بیشتر مبارزهای ناشناخته روی شمشیرشون افسون نمیذارن
چون نیازی به این کار نیست ... مگه اینکه شمشیرش
واقعا بین مبارزها معروف باشه
... که معنیش اینه وقتی کسی شمشیرش رو بشناسه
این موضوع سرنخ های زیادی ارائه میده پس اون چاره ای جز قایم کردنش نداشت
و دیروز وقتی داشتم مبارزه ... تن به تن اتون رو تماشا میکردم
به نظر میرسید خیلی درباره ی فنون شمشیرزنی خانواده ی لان آگاهی داره
لان ژان ... با دقت فکر کن
ممکنه کسی باشه که میشناسی ؟
... یا شاید
یه نفر از قبیله ی لان باشه ؟
نه
بهم اعتماد کن
لرد هان گونگ قبلا حتی یه دروغ کوچیکم نگفته
اگه میگی " نه " پس معنیش باید " نه " باشه
فقط اینکه این مسئله پیچیده ترم شد
... اما مهم نیست چی بشه
این شخص قطعا یه ارتباطی با مرگ ارباب قله ی سرخ داره
وگرنه نمیومد کیسه ی زندانی کردن روحِ جعلی تو رو بدزده
... ما باید سریعتر بریم
تا نذاریم ازمون جلو بیفته
اما ... کجا باید بریم ؟
این داره میگه شرق
لان ژان ... مطمئنی منظور دوست خوبت از این طرفی بوده ؟
[ شهر یی ]
عجیبه
به نظر نمیاد کسی از این جاده رد بشه
لان ژان ... چرا نریم از اون روستایی ها بپرسیم ؟
عمو ... میخواستم بپرسم این جاده به کجا ختم میشه ؟
این جاده به سمت شهر یی میره
اونجا خیلی بدشگونه
مردمی که در اون شهر زندگی میکنن یا زندگی کوتاهی دارن یا به شکل وحشتناکی میمیرن
" چند وقت پیش اسمش رو گذاشتن " شهر یی
ممنونم عمو
روز خوش
لان ژان ... بیا بریم
چیزی فهمیدی ؟
اون جاده به شهر یی ختم میشه
رو تخته سنگ کلمه ی " یی " نوشته شده
حرف " یی " از کلمه ی " جوانمردی " ؟
این هم درسته و هم درست نیست
منظورت چیه ؟
اون کلمه " یی " هست
اما "یی " از کلمه ی قهرمانی نیست بلکه " یی " از کمک های خیریه ست [ زمینایی که ثروتمندا برای استفاده ی عمومی اهدا کردن ]
... مالک میگفت از مدت ها قبل
بیشتر اهالی این شهر زندگی کوتاهی دارن
اونا یا زود میمیرن یا مرگ های ترسناک دارن
این شهر برای دفن اجساد ، زمینای اهدایی زیادی گرفته
از این گذشته این منطقه کالاهای خاکسپاری زیادی مثل تابوت و پول کاغذی تولید میکنه
چه در تولید تابوت یا در ساخت پول کاغذی کیفیت کار اینجا دقیق وعالیه
برای همین همچین اسمی روش گذاشتن
... درضمن اون مالک گفت
تازگیا چند نفر رفتن به شهر یی
از آدمایی که اونجا زندگی میکنن به جز اونایی که کالاها رو تحویل میدن فقط تعداد خیلی کمی بیرون میان
افراد زیادی این نزدیکی وجود ندارن
این جاده چندین ساله که متروکه ست
جای تعجب نیست که سخت میشه داخلش راه رفت
مراقب جلوی پات باش
فنگ شویی اینجا خیلی بده
کوهستان فقیر و نامرغوبه و آب ها راکد هستن
لان ژان
اگه کسی از فرصت این مه غلیظ ... استفاده کنه تا بین ما دو تا بخزه
هیچ کدوم امون حتی متوجهم نمیشیم
مانع صدا . مراقب باش
این یه سرِ کاغذیه
شبیه یه مرد یین قوی به نظر میاد [ به آدمک های کاغذی یین گفته میشه ]
حواست رو جمع کن . آماده باش
کیه ؟
جین لینگ ؟ سی ژویی ؟
چرا دوباره تویی ؟
منم میخوام همین رو بپرسم
ارباب زاده مو ... شما اینجایین . معنیش اینه که لرد هان گونگ هم اینجاست ؟
باید اینجا باشه . اون باید بیچن باشه . درسته ؟
درسته . اونم اینجاست
اما اول شما بچه ها بهم بگین اینجا چیکار دارین میکنین ؟
بهم نگین که برای شکار شبانه دور هم جمع شدین
چرا اینجا اینقدر عجیبه ؟ اصلا کسی اینجا نیست
روز روشنه اما این مه جهنمی همه جا هست
و هیچ کدوم از مغازه ها باز نیستن
مسئله این نیست
اول بهم بگید شماها اینجا چیکار میکنین
داستانش درازه
وقتی وارد شهر شدیم مه خیلی سنگین شد و ترسیدیم گروه رو گم کنیم
بنابراین دور هم جمع شدیم . یه دفعه اون سر و صدا رو شنیدیم
اون موقع اونقدر سریع نبود بوم ... بوم . خیلی آروم بود
در مِه پیش رومون به طور مبهم یه سایه ی کوتاه رو دیدیم که داشت به آرومی قدم میزد
وقتی با عجله رفتیم طرفش ناپدید شد
بعد از اون ، صدا مرتب داره دنبال امون میاد
ما از وقتی وارد شهر شدیم این جاده رو دنبال کردیم . اصلا جهت امون رو عوض نکردیم
اما نتونستیم خارج بشیم
شما بچه ها سعی نکردین سوار شمشیر بشین تا دید بهتری پیدا کنین ؟
سعی کردیم . حس میکردم باید برای مدت زیادی به سمت بالا رفته باشم
اما در واقع بالا نبود
و یه سری سایه های سیاه مبهم تو هوا بودن
نمیدونم چی بودن
نگران بودم نتونم از پس اشون بربیام برای همین برگشتم پایین
ممکنه در این مه سم وجود داشته باشه ؟
در این مه سمی وجود نداره
ما خیلی وقته اینجاییم و هنوز زنده ایم
اگه زودتر میدونستم پری رو با خودم میاوردم
اینا همه اش تقصیر الاغ احمق شماست
ما هنوز حتی سگت رو هم سرزنش نکردیم . اون بود که اول گاز گرفت
و سیب کوچولو یه لگد خوب بهش زد
کی مقصره ؟ به هرحال هیچ کدوم اشون الان نمیتونن حرکت کنن
صبر کن ببینم
سیب کوچولوی من گاز گرفته شده ؟
چطور میشه اون الاغ رو با پری من مقایسه کرد ؟
پری رو عموی کوچیکم بهم داده
اگه اتفاقی براش بیفته حتی ده هزار تا الاغم براش کافی نیست
بسه . از اسم استاد لیان فانگ برای ترسوندن من استفاده نکن
سیب کوچولو رو لرد هان گونگ به من هدیه داده بود
چطور تونستین سیب کوچولو رو از کوه بیارین پایین و حتی باعث بشین صدمه ببینه ؟
دروغ نگو . لرد هان گونگ همچین چیزایی هدیه نمیده
متاسفم ارباب زاده مو
... الاغ کوچولوی شما
هر روز در عمارت ابر سر و صدا راه مینداخت تمام ارشد ها خیلی وقته شاکی هستن
اونا بهمون دستور دادن برای شکار شبانه با خودمون بیاریمش
... برای همین ما
دیدن اون خر همین الانشم خیلی عصبانی کننده ست و اسمشم سیب کوچولوئه
این خیلی احمقانه ست
چه اشکالی داره اسمش رو سیب کوچولو بذارن ؟
ساده ست . اون خوردن سیب رو دوست داره برای همین بهش میگن سیب کوچولو
این اسم از اون سگ چاق که تو بهش میگی پری خیلی بهتره
پری چاق نیست
یه سگ روحانی سالمتر از اون بهم نشون بده
چرا شما بچه ها دیگه چیزی نمیگین ؟
نمیتونین حرف بزنین ؟
نشان ببر سیاه ؟
چطور ممکنه ؟
این نشان ببر سیاهی که من کنترل میکردم نیست
راهی وجود نداره عروسک هایی که من کنترل میکنم به همین راحتی کنترل رو بشکنن
به نظر میاد درست میگفتم
یه نفر نشان ببر سیاه رو از دوباره ساخته
اما این فقط نصفشه . قدرتش خیلی زیاد نیست
شماها چتون شده ؟
... پودر مخلوط با مه
تند ، شیرین و بدبوئه . خیلی منزجرکننده ست
بیاید فعلا از اینجا بریم
اما ما اصلا نمیتونیم هیچی ببینیم
از کدوم طرف باید بریم ؟
میخوای کیسه ی چیان کان من رو بدزدی ؟
بیناییت خوب نیست
چرا به جاش میخواستی کیسه ی گیر انداختن روحم رو بگیری ؟
لان ژان ... اون دردسرساز اینجاست
لان ژان ... صدمه دیدی ؟
چطور ممکنه ؟
درسته
بیاید از این طرف بریم
اونایی که پودر رو استنشاق کردن حالشون چطوره ؟
به سختی میتونن سر پا وایستن
زبون اتون رو بیارین بیرون تا ببینم
عروسک ها مسموم بودن
تبریک میگم . شما بچه ها مسموم شدین
کجای این ارزش تبریک گفتن داره ؟
این چیزیه که وقتی بزرگتر شدین میتونین درباره اش حرف بزنین . این یه بخش از تاریخچه اتونه
ارباب زاده مو ... حال اونا خوب میشه ؟
الان حالشون خوبه
... اما وقتی سم وارد جریان خون بشه
... و در کل بدن و قلب بچرخه
راهی برای نجاتشون نیست
اونوقت چه اتفاقی میفته ؟
یعنی چی چه اتفاقی میفته ؟ مثل اون آدمای مُرده میشین
چیکار باید بکنیم ؟
شما بچه ها دلتون میخواد درمانش کنین ؟
باشه . پس خوب گوش کنین
از حالا به بعد همه اتون باید به حرف من گوش کنین
تک تک افراد باید خوب گوش کنن
باشه
باشه . صاف وایستین
اونایی که سالم هستن در راه رفتن به اونایی که مسموم شدن کمک کنن
اگه حمل اشون میکنین مطمئن بشید سر و قلب اشون به سمت بالا باشه
من میتونم راه برم . چرا باید کسی حملم کنه ؟
... برادر کوچولو ... اگه این طرف و اون طرف بپری
... گردش خون سریعتر میشه
و سریعتر وارد قلبت میشه
پس باید حرکتت رو محدود کنی . فهمیدی ؟
فهمیدم
بیاید بریم
ارشد مو ... کجا داریم میریم ؟
ما قطعا نمیتونیم از شهر بریم بیرون . بیاید چند تا از درها رو بزنیم
میخواید بریم داخل این خونه ها ؟
همین الانشم خطر همه جای اینجا هست
کی میدونه ... شاید در اون اتاق ها چیزایی باشن که دارن تماشا میکنن و منتظرن بهمون حمله کنن
... درسته . سخته که بگیم بیرون خطرناکتره
یا داخل خطرناکتره
... اما از اونجایی که بیرون اینطوریه
داخل نمیتونه اونقدرهام بد باشه
بیاید بریم . معطل نکنین . ما هنوزم باید سم رو درمان کنیم
بریم
اینجا هیچکس نیست . زود باشید بیاید
کی بهت گفت خونه ای پیدا کنی که هیچکس داخلش نباشه ؟
ما یکی رو میخوایم که داخلش آدم باشه . به گشتن ادامه بدین
چرا زودتر نگفتی ؟
کسی خونه هست ؟
ببخشید ... کسی خونه هست ؟
بزرگتر
شما صاحب مغازه اید ؟
بله
صاحب مغازه ... این اولین باره ما اینجاییم
مه خیلی غلیظه برای همین راه امون رو گم کردیم
بعد از این همه راه رفتن یه کم خسته ایم
... میتونیم مغازه اتون رو قرض بگیریم
تا یه مدت استراحت کنیم ؟
... مغازه ی من
برای استراحت مردم نیست
اما هیچ کس دیگه ای در مغازه های اطراف نیست
واقعا نمیتونین بهمون اجازه بدین استراحت کنیم ؟
اون واقعا داره بهمون اجازه میده بریم داخل ؟
چرنده . من پام رو گذاشتم اینجا
اون حتی اگه میخواست نمیتونست در رو ببنده
اگر بهمون اجازه نمیداد بریم داخل ، قصد داشتم در رو بشکنم
صاحب مغازه ... چرا هیچ چراغی روشن نکردین ؟
شمع روی میزه . خودت روشنش کن
همه ی اینا رو خودتون درست کردین ؟
مهارت فوق العاده ای دارین
این پیرزن قطعا یه چیزیش میشه
... تو
تو واقعا روانی نیستی
کی گفت من روانی ام ؟
پس چرا ماسک میزنی ؟
چون دلم میخواد
استایلش خیلی دقیق و منحصر به فرده
مادربزرگ ... چرا وقتی میخوای سوزن رو نخ کنی شمع روشن نمیکنی ؟
من انجامش میدم
مادربزرگ ... میتونم یه کم آشپزخونه اتون رو قرض بگیرم ؟
آشپزخونه اون پشته . برو ازش استفاده کن
ممنونم
بهتره داخل اونجا نشید
... هرچند خطری وجود نداره
اما این محل پر از عجایبه ... در مورد اموال یه نفر دیگه
بهتره درست رفتار کنیم
به یکی نیاز دارم که کمکم کنه کی میخواد کمکم کنه ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***